IG X 2, 1, 37

« ‹

› »

Thessaloniki
Serapeion
Weihung
Basis
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 ἡ πό[λις]

1Die Stadt (weihte)

2τὸν ναὸν ∙ τῷ ∙ Ἥ[ρωϊ ∙ πολειταρχούν]‒

2den Tempel dem Heros, unter den Politarchen

3των ∙ τῶν ∙ περὶ ∙ Μ(ᾶρκον) ∙ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

3unter Leitung des M. - - -

4Πολύχαρμον ∙ τὸ[ν ‒ ‒ ‒, ἱερητεύοντος ∙ .ʹ ∙]

4Polycharmos, S.d. - - -; als Priester war: [.]

5Καικιλίου ∙ Σεκούνδου ∙ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

5Caecilius Secundus - - -

6λου, ταμίου τῆς πόλεως ∙ Μ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

6los; Schatzmeister der Stadt: M- - -,

7Γ(αΐου) ∙ Τυρίου Φλάκκου ∙ τοῦ vac. Δ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

7C. Tyrius Flaccus S. d. - - -;

8ἀρχεινακοροῦντος ∙ Μ(άρκου) ∙ Οὐαρινίο[υ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].

8Obertempelpfleger: M. Varinius - - -.

Inscriptiones Graecae